promus

Engelsk

Høyt oppe i fjellet, med himmelen og skyene som tak, bor de to rødpandaungene Ella og Mille. De har lovet mammaen sin å aldri gå langt vekk - men mens Ella er forsiktig og liker seg hjemme, drømmer modige Mille om spenning og eventyr. Da Mille en dag smetter nedover fjellsiden for å utforske verden, må Ella ta et valg: Skal hun holde det hun har lovet, eller skal hun følge etter søsteren? Bildebok for førskolebarn.

The pandas who promised

Dansk

Alle ansatte og ledere i velferdssektoren ønsker å gjøre det gode, men kan likevel krenke og svikte mennesker som trenger profesjonell hjelp. Det er et tabubelagt paradoks at gode mennesker kan handle ondt. Vi må ikke svikte de profesjonelle som reagerer med forråelse. Derfor må vi forstå at svik er en mestringsstrategi som brukes når følelsen av maktesløshet, omsorgstretthet og moralsk stress blir uutholdelig og skamfull. Ved å tenke, føle og bekymre seg mindre enn man faktisk gjør, kan man beskytte seg selv og holde ut situasjonen. Konsekvensen av forråelse er at barn, borgere og pårørende krenkes. Vi må ikke svikte dem som blir krenket av sine hjelpere. Forråelse er et gjenstridig og komplekst problem. Derfor finnes det ingen raske løsninger, men det finnes mulige løsninger. Denne boken ble første gang utgitt i Danmark i 2013. Nå kommer den i en ny og gjennomgående revidert utgave, og den inneholder en rekke eksempler fra den norske virkeligheten. Boken er skrevet for helse- og sosialpersonell, men den henvender seg til alle som er interessert i hvordan vi behandler mennesker som trenger profesjonell hjelp. Dorthe Birkmose er psykolog, veileder og foredragsholder. I 20 år har hun vært øyenvitne til forråelse hos ansatte og ledere i velferdssektoren. Hun har bidratt til å bryte tabuet om forråelse, og nå er hun med på å finne mulige løsninger.

Når gode mennesker handler ondt

Tysk

Nei, nei, nei! Uansett hvor mye det lille trollet jobber med den, faller den dumme hytta fra hverandre. Det lille trollet blir rasende. Skikkelig rasende. Han er jo et tordentroll! Synd for vennene hans, som til slutt drar sin vei. Kan det lille tordentrollet gjøre det godt igjen, mon tro? Bildebok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Der Grolltroll

En herlig fortelling om en liten heltinne som utretter store ting. Bitten er den minste brannbilen som noen gang har rullet ut fra bilfabrikkens samlebånd. Hun går på med liv og lyst, men de store brannbilene smiler nedlatende. For hva kan vel en sånn liten bil få gjort? Bitten tviler aldri på seg selv. Og en dag bryter det ut en brann som kun kan nås via ei smal bro. Bittens store øyeblikk har kommet. Bildebok for førskolebarn.

Fips Feuerwehr

En dag kysser Tiana en frosk, selv om hun ikke liker frosker. Men akkurat denne snakker til henne, så hun gjør det likevel. Blir frosken forvandlet til en prins? Nei! I stedet blir Tiana til en frosk! Dermed starter det mest utrolige eventyret om to frosker som forelsker seg, kysser og blir til… Du gjetter det nok. Bildebok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Princess and the frog

Mor og sønn er på biblioteket for å låne nye bøker. Atter en gang vil sønnen å låne en bok om traktorer, men moren begynner å bli lei av traktorbøker og insisterer på at han skal låne noe annet, som f.eks. biler, fly, kraner, tog. Men i stedet forteller sønnen om alle de forskjellige, strålende faktorene som bidrar til hans kjærlighet til traktorer. Men det spørs om han klarer å overtale moren sin. Teksten er skrevet på rim og inneholder mye fakta om traktorer. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

All of the factors of why I love tractors

Et nytt egg er klar til å bli klekket. Ut av egget kommer den fargerike kyllingen Freddy som en flerfarget eksplosjon. Det blir tidlig klart at Freddy ikke er som de andre i flokken. Freddy snur opp-ned på gården og viser de andre hønene hvordan livet kan være hvis man bare ser på det litt annerledes. Dette er en fortelling om å ha tro på seg selv og omfavne det som er annerledes. Teksten er på rim. Billedbok for førskolebarn. Omtalen er utarbeidet av BS.

Free-range Freddy

Det er en vakker dag, og den lille urosaurusen har planlagt å dra på piknik, men så begynner han å bekymre seg. Tenk om han ikke har med seg nok mat, eller om han går seg vill i jungelen, eller faller og slår seg, eller det begynner å regne. Urosaurusen må prøve å fortrenge de skumle tankene og kose seg her og nå. Dette er en fortelling om å gi slipp på frykten og hvordan man kan føle seg lykkelig i øyeblikket. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

The worrysaurus

I denne boka får vi bli med honningbien Svirrevipp å hilse på bier fra hele verden. Vi får lære at bier elsker å danse, at de har en god luktesans og om hvordan de bor og bygger, og hvorfor de er så viktige for mennesker. Bildebok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ane Sjøbu

Som oversetter

Emner knyttet til Ane Sjøbu

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Ane Sjøbu

Som oversetter

Pandaene som lovet

Når gode mennesker handler ondt : forråelse som mestringsstrategi

Tordentrollet

Bitten brannbil : små hjul, store bragder

Prinsessen og frosken

Faktor på faktor bak drømmen om traktor

Fargerike Freddy

Den lille urosaurusen

Bienes hemmelige liv : hils på all verdens bier sammen med honningbien Svirrevipp

Emner knyttet til Ane Sjøbu

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet