promus

Fransk

«Så nå er det avskjedsseremoni?» sa Sartre, da vi tok farvel for en måned på begynnelsen av sommeren. Jeg ante allerede hvilken betydning disse ordene en gang kom til å få. Seremonien varte i ti år, og det er disse ti årene jeg forteller om i denne boka.» Dette er Simone de Beauvoirs beretning om de siste ti årene av livet til Jean-Paul Sartre, og den eneste av hennes bøker han ikke fikk lest. Beauvoir belyser et av de mest kjente og komplekse parforholdene i det tjuende århundre, og gir en grundigere forståelse av mennesket Sartre. Hun beskriver den langsomme svekkelsen av Sartres kropp og sinn, en aldrende mann som synker inn i sykdom. Boken fikk kritikk for å være indiskret og uverdig da den utkom i 1981, litt over et år etter Sartres død. Den kan også gi leseren en påminnelse om menneskekroppens midlertidighet. Til slutt i denne utgivelsen er det gjengitt samtaler mellon de Beauvoir og Sartre fra august og september 1974. Samtalene ble gjort i opptak og gir et ukjent og personlig innblikk i Sartres liv og et godt bilde av forholdet mellom de to.

La cérémonie des adieux

I kjølvannet av den amerikanske borgerkrigen blir Gun Club, en forening dedikert til utformingen av våpen av alle slag, opprettet. Barbicane, presidenten, foredrar om sin siste idé: han har gjort noen beregninger, og mener det er mulig å konstruere en kanon som kan skyte et prosjektil til månen. Etter å ha fått tilslutning fra sine ledsagere, må det bestemmes hvorfra prosjektilet skal avfyres, dimensjonering, materialbruk til både kanonen og prosjektilet og hvilken type krutt de skal bruke. I mellom¬tiden, for¬søker våpenoppfinner kaptein Nicholl, å undergrave hele prosjektet. Mange vil hevde at denne fortellingen var den som innledet science fiction-sjangeren, begrunnet bl.a. i rekken av slående sam¬men¬fall med USAs rom¬pro¬gram Apollo. «Fra jorda til månen» er den fjerde boka i Jules Vernes serie «Ekstraordinære reiser». Dette er en komplett utgave. Fortelling for ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

De la terre à la lune

Simone de Beauvoir var blant det 20. århundrets viktigste filosofer. Hennes idéer om hvordan mennesker formes som kjønnede vesener fra tidlig i livet, som formulert i «Det annet kjønn», har hatt en enorm betydning for feminisme i akademia, i kvinnebevegelsen og den offentlige debatten i ettertid. I Alderdommen gjennomgår de Beauvoir hvordan gamle mennesker blir marginalisert. Gjennom ulike kulturhistoriske nedslag, viser de Beauvoir hvordan man som gammelt menneske blir redusert til et produkt av sin alder, fremfor å få være et mangefasettert individ. de Beauvoir avslører fordommer og innbyr til refleksjon over problemer som er høyst relevante også i dag, særlig i lys av en begynnende eldrebølge. Oversatt av Bente Christensen, med et etterord skrevet av Annlaug Bjørsnøs. Omtalen er utarbeidet av BS.

La vieillesse

En verdensomseiling under havet

En av verdenslitteraturens udødelige fortellinger. Denne historien, som finner sted i 1866, handler om professor Aronnax som leder en ekspedisjon på jakt etter et mystisk havdyr da skipet hans går under. Aronnax og to venner blir plukket opp av undervannsbåten Nautilus, og blir tatt til fange av den gåtefulle kapteinen Nemo. De blir tatt med på en utrolig reise gjennom verdenshavene. Men det blir snart klart for dem at kaptein Nemo bærer på et gammelt hat, og at han ikke vil la noen stå i veien for den grusomme hevnen han har planlagt. Fortelling for mellom-/ungdomstrinnet.

Vingt mille lieues sous les mers

Ved en tilfeldighet fanger lystyachten Duncan en stor hai. Inne i haiens mage finner de en flaske. Flasken innholder et brev fra kaptein Grant som forsvant for flere år siden. Sammen med kaptein Grants barn, Mary og Robert, legger lord Glenarven ut på leting etter den skipbrudne. Fortelling for ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Les enfants du capitaine Grant

Nikolai er en liten gutt som forteller om klassekameratene og de sprø vennene sine, og alle deres morsomme opplevelser. Her er sterke Kenneth, Helmer som alltid spiser, skolelyset Ansgar og mange flere. De vil bare ha det gøy, men de voksne skjønner ikke alltid hva som er moro og hva som er rampestreker. Før Nikolai vet ordet av det, har han rotet seg inn i problemer, igjen. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet.

Le petit Nicolas

Nikolai er en liten gutt som forteller om klassekammeratene og de sprø vennene sine, og alle deres morsomme opplevelser. Her er sterke Kenneth, Helmer som alltid spiser, skolelyset Ansgar og mange flere. De vil bare ha det gøy, men de voksne skjønner ikke alltid hva som er moro og hva som er rampestreker. Før Nikolai vet ordet av det, har han rotet seg inn i problemer, igjen. Billedbok for småskole-/mellomtrinnet.

Les récrés du petit Nicolas

Året er 1867 og vi befinner oss i havnebyen Trieste. En dag kommer de to kjeltringene Zirone og Sarcany over en utslitt brevdue som har en kodet melding med planer om å løsrive Ungarn fra Østerrike. Sammen med den korrupte bankmannen Thoronthal går de til myndighetene, og kuppmakerne, med Mathias Sandorf i spissen, dømmes til døden. Femten år senere dukker legen Antekirrt opp i Trieste og begynner å undersøke den gamle saken. "Mathias Sandorf" ble utgitt i 1885 og foreligger for første gang i norsk oversettelse.

Mathias Sandorf

30 prosent av risikoen for å utvikle kreft kommer fra dårlig kosthold. Det betyr at innenfor kosthold er forebyggingspotensialet ved å spise sunt like stort som det å ikke røyke. En enkel måte å redusere risikoen for å utvikle kreft på, er et variert kosthold, rikt på frukt og grønnsaker, sammen med kontroll av kaloriinntaket for å unngå overvekt. Frukt og grønnsaker, grønn te, vin og sjokolade inneholder store mengder kreftbekjempende kjemiske forbindelser. Forskningen i denne boken viser at også hverdagslige grønnsaker som brokkoli, kål og løk inneholder stoffer som kreftcellene frykter. Med få og enkle grep kan du leve langt sunnere, samtidig som du forebygger kreft. I denne boka får du vite hvordan du skal gå frem på en lettfattelig måte.

Bente Christensen

Som oversetter

Emner knyttet til Bente Christensen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Bente Christensen

Som oversetter

Avskjedsseremonien : fulgt av Samtaler med Sartre

Fra jorda til månen : direkte på 97 timer og 20 minutter

Alderdommen : essay

En verdensomseiling under havet

Kaptein Grants barn : en reise jorda rundt

Nikolai

Nikolai på skolen

Mathias Sandorf

Mat mot kreft : sunt og godt kosthold som virker forebyggende

Emner knyttet til Bente Christensen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet