promus

Russisk

«Ung krokodille på femti år ønsker seg venner. Adresse: Store pannekakegate 15. Ring på dørklokken tre og en halv gang.» Nytt fra byen: «I byen vår bygges det i disse dager et bemerkelsesverdig bygg - et vennskapshus. Det er ti etasjer høyt, femti skritt bredt og med samme lengde. På byggeplassen arbeider ti krokodiller, ti sjiraffer, ti aper og ti jenter med beste karakter i alle fag. Vennskapshuset vil bygges ferdig innenfor den planlagte tidsrammen.» Eduard Uspenskij var en av de mest populære barnebokforfatterne i etterkrigstidens Sovjetunionen, og boken om den optimistiske krokodillen Gena og vennene hans som sammen bygger et «vennskapshus» er legendarisk. Fortelling for førskolebarn/småskoletrinnet.

Krokodil Gena i evo drosja

Kroatisk

«Beara» er en dokumentarisk fortelling om massakren i Srebrenica i 1995, formidlet gjennom en poetisk stemme. Til nå er det gravd opp over 7000 lik etter den fire dager lange massakren. Likevel er det fortsatt mange, spesielt i Serbia og den serbiske delen av Bosnia, som ikke ønsker å innrømme hva som skjedde den gangen. “Beara" kan delvis leses som en reaksjon på denne viljen til å benekte fakta og rimelige tolkninger. Den ble opprinnelig lansert som en dokumentarisk roman, men er i hovedsak et dokumentarisk verk. Den gir en kort, men grundig fremstilling av hendelsene i de grusomme dagene i Srebrenica: når, hvor og hvordan drapene skjedde, og hvem som utførte dem. Ivica Dikic (f. 1977) er en kroatisk forfatter og journalist fra Bosnia-Hercegovina. Omtalen er utarbeidet av BS.

Beara

I den lille italiensk-slovenske grensebyen Gorizia venter 83 år gamle Haya Tedeschi på livstegn fra sønnen hun fikk med en SS-offiser for 62 år siden, da verden var i krig. Han ble tatt fra henne, som del i det tyske Lebensborn-programmet. Gjennom oppsamlede fragmenter: magasinutklipp, bilder, brev og gamle postkort, forsøker hun nå å nøste opp sin egen og sin families livstråd. Ut av kartoteket hennes trer en jødisk slekt fram fra en omskiftelig sentraleuropeisk historie. Haya og familien var blant de som slapp unna krigen relativt uskadd. Men på sin leting etter spor av sønnen, blir hun gradvis bevisst den grusomme forfølgelsen av italienske jøder og skjebnen mange av dem led i konsentrasjonsleiren San Sabba, bare noen få mil unna hennes egen dørstokk. I denne romanen, skrevet i et usentimentalt språk - som kombinerer utdrag fra rettsdokumenter og vitneutsagn, med fotografier og biografiske skisser - får leseren et blikk inn i det italienske holocaust. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sonnenschein

Kurderen Nusat møter bare grådighet og likegyldighet på sin vei fra Mosul til Calais. 40-åringen Milena er tilbake i den lille landsbyen hun forlot. Hun opplever en midtlivskrise og innleder et forhold til den tjue år yngre romen Sandi. Sandi på sin side ønsker seg bare bort fra all elendighet. Det gjør også politimannen Placic som blir benyttet i et skittent politisk spill. Denne billedrike romanen skildrer fire livshistorier som tangerer hverandre og berører store spørsmål som hvorfor det er så vanskelig å se mennesker med en annen tilhørighet som enkeltmennesker? Boken ble kåret til årets roman i Kroatia 2016. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ciganin, ali najljepsi

Bosnisk

Gjennom dialogen i denne romanen skildres kjærligheten som en far kjenner for sin lille datter. Samtidig skildres hans frustrasjon over hjemlandet Bosnia, som er preget av korrupsjon, politisk stillstand og gamle spøkelser fra krigen. Dette er stedet der datteren skal vokse opp. Farens svar på datterens spørsmål om verden, er ofte preget av svart komikk som unnslipper barnet, men er fullt synlig for den voksne leseren. Likevel rommer svarene til datteren en dyp respekt for barns perspektiv, og et ønske om å skjerme barnet for realitetene. I bakgrunnen av samtalene mellom far og datter, funderer moren på å forlate Bosnia for en tryggere fremtid i Australia. Romanen er oversatt fra bosnisk av Jon Kværne. Omtalen er utarbeidet av BS.

Otac moje kceri

Albansk

«Mappe 12 fra Tirana» forteller om hverdagen på kontoret til en av de mange internasjonale organisasjonene som dukket opp i Albania på 1990-tallet. De skulle bidra til å få skikk på landet etter generasjoner med vanstyre. Romanen skildrer kontrasten mellom de edle idealene organisasjonen står for og de faktiske forholdene på kontoret. De ansatte gjør det de kan for å klatre på karrierestigen, og den som vil sikre seg setet ved siden av ambassadøren når han skal på biltur må være både kjapp og smidig. En diplomat forsyner seg av appelsinene i hagen som en direkte konsekvens av landets høye fruktpriser, en annen lar krangler med elskerinnen påvirke viktige avgjørelser. For andre går arbeidsdagene med til å utarbeide finurlige refusjonskrav og instruksjoner om korrekt bruk av kopimaskinen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Një rrëfenjë me ndërkombetarë

I Hoggormdalen, en liten fjellbygd ikke langt fra Split på kysten av Kroatia, liker man ikke turister. Eller kroater. Særlig ikke av typen som kommer for å registrere bilen eller lese av strømmen din. Det beste hadde vært om alle bare kunne holde seg unna. Det er i alle fall oppfatningen til den aldrende Jozo Hoggorm. Men hans eldste sønn Krešo er ikke tilfreds. Han mener bestemt at han trenger en kone, og legger ut på en farefull ferd for å finne jenta han tilbrakte en natt med for femten år siden. Gjennom unge Hoggorms jakt på kjærligheten blir leseren kjent med forskjellige sider av det kroatisk samfunnet: korrupsjon, maktmisbruk og machoholdninger – men også humor og imponerende standhaftighet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Cudo u Poskokovoj Dragi

Dette er en fortelling om mennesker på manisk vandring, både i fysisk og sjelelig forstand. Leseren tas med fra Bosnia til Kroatia, fra Brasil til Svalbard, og møter virkelighetsflyktninger på tilværelsens ytterkant, alt sett gjennom øynene til en rotløs gutt som blir blåst ut i verden av stormværet som raser gjennom Balkan på 90-tallet. Dette er ifølge forlaget en roman gjennomsyret av livsmot og humor.

Jon Kværne

Som oversetter

Emner knyttet til Jon Kværne

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Jon Kværne

Som oversetter

Krokodillen Gena og vennene hans

Beara : dokumentarisk roman om folkemordet i Srebrenica

Trieste : dokumentarisk roman

Den vakreste, men sigøyner

Min datters far : roman

Mappe 12 fra Tirana : et internasjonalt eventyr : roman

Underet i Hoggormdalen

På vei til ingensteds

Emner knyttet til Jon Kværne

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet