promus

Ungarsk

Handlingen i «Satantango» utspiller seg i en fraflytningstruet bygd i et dystopisk kommunistisk Ungarn. Alle i bygda tror Irimiás er død, inntil han en dag dukker opp fra intet og begynner å manipulere livene til de som fortsatt er igjen. Er han en profet, en hemmelig agent, eller djevelen selv? Fortellingen strekker seg over noen få regnfulle og gjørmete dager, der forbrytelser, utroskap, svik og intriger avdekkes. «Satantango» var Lásló Karsznahorkais debutroman og ble utgitt for første gang i Ungarn i 1985. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sátántango

Kortromanen Hjertets hjelpeverb er en beretning om sorg. En sønn forteller om alle omstendigheter rundt sin mors dødsfall. Sorgarbeidet har også en sosial side. Moren er grevinne fra en av de ledende aristokratiske familier i Europa. Men alt den rike slekten har eid er beslaglagt av kommunister, og den eldre kvinnen tilbringer derfor sine siste dager på et sjuskete kommunalt sykehus. Boken er en sørgesang over menneskets eksistensielle vilkår, men samtidig gir den et bilde av livet i et totalitært diktatur. Péter Esterházy (f.1950) er en av Ungarns mest betydningsfulle prosaister. Dette er hans fjerde roman som oversettes til norsk.

A szív segédigéi

I romanen Ingen kunst skriver en sønn om sin mor. De møtes hver dag, spiser middag sammen, går turer i hjembyen Budapest. Hun forteller historier, gamle og nye, om 1950 tallet, om Ungarns fortballandslag og om fotballspilleren Pukás som oppvartet henne og reddet henne og familien fra deportasjonen. Boken gir en skildring av en familiehistorie og det kommunistiske diktaturet.

Semmi muvészet

I Parallelle historier skildrer Péter Nádas en rekke skjebner som på et sofistikert vis flettes sammen til et vev som gjenspeiler Europas historie i det tjuende århundre fra mellomkrigstiden og frem til Berlinmurens fall i 1989. Hver enkelt persons beretning rommer også utallige andre menneskers liv, tanker, drømmer, erfaringer og begjær. Dette er bind tre av Parallelle historier, som utgis i tre bind, på drøye 1600 boksider. Første og andre del var ”Den stumme provinsen (2011) og ”I nattens dyp” (2012). Nádas etablerte seg litterært på 80-tallet med Erindringens bok, som plasserte ham i selskap med Thomas Mann og Marcel Proust.

Párhuzamos történetek

Gamle fru Szöcs sin mann ligger for døden. Han kjenner henne ikke igjen på dødsleiet og hans siste ord er til datteren Iza. Når faren er død tar Iza mora med til sin leilighet i byen. Datteren har sortert, ryddet, kastet og ordnet opp i tingene etter faren slik at mora kan få hvile seg. Fru Szöcs blir aldri spurt hva hun vil og størkner helt i det nye livet hun får servert. Men en dag bestemmer hun seg for å vende tilbake til landsbyen sin. Magda Szabò er et av de store navnene innenfor ungarsk litteratur, og er på vei til å bli en moderne klassiker etter sin død.

Pilátus

Romanen tegner et portrett av to kvinner. Historiens forteller er forfatter. I tillegg introduseres leseren for den eldre hushjelpen Emerenc. Tjenestekvinnen representerer både ydmykhet og offervilje, forfatteren en slags intellektuell arroganse. De blir likevel nærmere knyttet sammen enn noen av dem kunne ane. Emerenc gir alltid av seg selv, og hun nøler aldri med å stille opp for sine nærmeste. Men det er én ting hun ikke deler. Hun slipper aldri noen innenfor døren til sitt eget hjem. Margaret Szabó er Ungarns mest populære nålevende forfatter. Hun er oversatt til mer enn tretti språk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Az ajtó

Holmestrand Kommune

Kari Kemény

Som oversetter

Emner knyttet til Kari Kemény

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kari Kemény

Som oversetter

Satantango

Hjertets hjelpeverb : innføring i skjønnlitteraturen

Ingen kunst

Parallelle historier. Bind II. I nattens dyp

Pilatus

Døren

Emner knyttet til Kari Kemény

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet