promus

Engelsk

En navnløs mann flykter fra Zanzibar til England tidlig på 60-tallet. Den 42 år gamle læreren drømte om å undervise i England, men livet der blir ikke slik han hadde sett for seg. Skolen er trang og voldelig, og han føler ingen tilhørighet til noen rundt seg. Men det er før han møter Emma. Hun er hvit, vakker og opprørsk, og hun vender familien sin ryggen for å være med ham og oppdra barnet deres. Men mannen har spunnet et nett av løgner rundt seg, og etter tjue år må han ta et oppgjør med både familien sin og Emma etter å ha holdt henne skjult for dem. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Admiring silence

Saleh Omar ankommer London fra Zanzibar en ettermiddag i november. I hjemlandet var han huseier, ektemann, far og innehaver av en møbelforretning. Nå er han en asylsøker med en stjålet identitet. I London bor også den stille og ensomme Latif Mahmud. Når han og Saleh møtes viser det seg at de har en forbindelse som gjør at gamle uenigheter blusser opp igjen. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

By the sea

Når Yusuf er 12 år gammel sender foreldrene ham hans for å bo hos sin rike onkel. Det tar ikke lang tid før Yusuf oppdager at Aziz ikke er onkelen hans i det hele tatt; den fattige familien hans sto i gjeld til den innflytelsesrike kjøpmannen, og som betaling har de solgt Yusuf til Aziz som en ubetalt tjener. Yusuf slutter seg til Aziz’ karavane og reiser gjennom sentral-Afrika hvor de møter motstand fra lokale stammer, ville dyr og vanskelig terreng. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Paradise

Mr. Ryder ankommer et hotell i en sentraleuropeisk by. Typisk nok (vil man snart erfare) er resepsjonen folketom. Så dukker den underlige portneren Gustav opp, og i bakrommet spiller Mr. Brodsky piano. Han øver til «torsdagen», dagen den store konserten med Ryder og Brodsky skal finne sted. Men Ryder kommer til å kjøre over Brodsky like før konserten, slik at han må amputere benet. Men så var det jo bare et treben! «De utrøstelige» er en bisarr roman med tragikomiske elementer. Dette var Kazuo Ishiguros første roman etter suksessen med «Resten av dagen», og regnes for å representere en ny del av forfatterskapet. Kazuo Ishiguro ble i 2017 tildelt nobelprisen i litteratur. Omtalen er utarbeidet av BS.

The unconsoled

Hebraisk

”Verdens skygge” består av tre sammenvevde fortellinger om idealisme i møte med makt, penger og politikk. Det handler om en verdensomspennende demonstrasjon skapt av unge idealister, et finansstjerneskudd som mister grepet på veien mot toppen og et amerikansk konsulentselskap som driver lyssky virksomhet i flere land. Historien strekker seg fra 1980-tallet og frem til våre dager og belyser mange av de store globale endringene som har funnet sted de siste tiårene. Nir Baram er en av Israels mest anerkjente forfattere. Han har vunnet flere priser for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tsel olam

De fem novellene i denne samlingen handler om musikk, kjærlighet og tiden som svinner. Vi beveger oss fra italienske piazzaer til eksklusive hoteller i Hollywood, og møter unge drømmere, kafémusikanter og falmede stjerner. Kazuo Ishiguro ble i 2017 tildelt nobelprisen i litteratur for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbeidet av BS.

Nocturnes

Spansk

1939. Polen faller i nazistenes hender og verden går til krig. Unge Alma sendes bort for å bo i trygghet hos tante og onkel i deres herskapshus i San Francisco. Der møter hun Ichimei, sønn av familiens japanske gartner, og mellom dem blomstrer kjærligheten. Etter Pearl Harbor dras de to fra hverandre da Ichimei og hans familie blir erklært fiender av USA og flyttes til interneringsleir. Alma og Ichimei gjenforenes igjen og igjen, men er tvunget til å skjule sin kjærlighet for omverdenen. Tiår senere nærmer Alma seg slutten av livet. Omsorgsarbeideren Irina møter den eldre kvinnen og barnebarnet Seth. Irina og Seth blir venner, og fascineres av en rekke mystiske gaver og brev som Alma mottar, og får vite om Ichimei og den hemmelige lidenskapen som har vart nesten sytti år. Omtalen er utarbeidet av BS.

El amante japonés

I denne boken skildrer Oz igjen de første årene av Israels eksistens. Bokens tittel har dobbel betydning - Judas' forræderi og forræderiet da staten Israel ble opprettet. Det påstås at Judas visste hva han gjorde og hva konsekvensene ville bli; og at pionerene visste hva som ville bli følgen hvis ikke jøder og arabere fra første stund kunne finne en måte å sameksistere på. Siden ingen ga høylytt beskjed, ble de merket som forrædere. I «Judas» undersøker Oz, sammen med sine hovedpersoner, beslutningen om å bygge en jødisk stat, inkludert krigene som ble konsekvensen. Spørsmålet blir: kunne man gått en annen vei - veien til de som regnes som forrædere? Omtalen er utarbeidet av BS.

Habesora pi Judah Ish Kariot

Kortromanen handler om Palestina i 1948. Den ble utgitt rett etter at krigen var over og skapte umiddelbart debatt. I følge forlaget er boken mer enn et viktig historisk dokument, den er også et lite kunstverk. S. Yizhar har en lyrisk stil og gir blant annet kraftfulle skildringer av landskapet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kjell Risvik

Som oversetter

Emner knyttet til Kjell Risvik

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kjell Risvik

Som oversetter

Taushetens øy

Ved sjøen

Paradis

De utrøstelige

Verdens skygge

Nokturner : fem fortellinger om musikk og skumring

Den japanske elskeren

Judas

Khirbet Khizah

Emner knyttet til Kjell Risvik

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet