promus

Svensk

Kva hender når eit barn blir gjenstand for ein øydeleggjande konflikt mellom mor og far? I Strindbergs intense kammerspel blir kjønna sett opp mot kvarandre i ein sviande maktkamp. Etter urpremieren omtala ein kritikar "Faderen" som «eit plutseleg dødsskrik i ei mørk haustnatt». Stykket viser ein omsynslaus kamp mellom mor og far om oppdraginga av barnet. Samtidig speglar Strindberg ei brytingstid mellom den framvoksande kvinnerørsla med sine krav om jamstilling på den eine sida og eit grunnleggjande konservativt syn på mannsrolla på den andre.

Fadren

Italiensk

Med «Innanfor margane» inviterer Elena Ferrante lesaren til å se inn i skriveprosessen og tankearbeidet som ligg bak bøkene i Napoli-kvartetten og «Dei vaksnes løgnaktige liv». Korleis er det å skrive for andre sitt blikk? Ferrante fortel om korleis forfattarskapet har utvikla seg, og mogelegheitene som romanensjangeren åpnar for. I essaya inspirerer Ferrante til lesing gjennom sine tankar rundt bøkene til forfattarar som Virginia Wolf, Ingeborg Bachmann og Samuel Beckett. Omtalen er utarbeidd av BS.

I margini e il dettato

Ungjenta Giovanna overhøyrer ein dag far seie at ho er stygg. Det er starten på den første av mange oppdagingar som får alt ho trudde var trygt til å smuldre. Alt er bygga på løgn og ho lærer på ein hard måte kva det vil seie å vere vaksen. I «Dei vaksnes løgnaktige liv» er handlinga lagd til eit middelklassemiljø i Napoli i 1990-åra. Omtalen er utarbeidd av BS.

La vita bugiarda degli adulti

Vitangelo Moscarda oppdagar at nasa hans er skeiv, noko som kastar han ut i ei djup identitetskrise. Romanen gir uttrykk for Luigi Piradellos syn på livet som eit narrespel i denne surrealistiske og vittige historia. Nobelprisvinnaren skreiv romanen over ein periode på 10 år, og blir ofte samanlikna med Samuel Beckett. Boka kjem ut i serien SKALDs klassikarar, og er i ein frisk og nynorsk språkdakt. Omtalen er utarbeidd av BS.

Uno, nessuno e centomila

Norsk (bokmål)

Elena Ferrante treng vel neppe ein introduksjon. Med sin Napoli-kvartett har ho bergtatt ei heil lesande verd. «Eit år med Elena Ferrante» er ein samling tekstar får forfattaren sin helgespalte i den engelske avisa The Guardian. Med eit klart blikk og eit sobert språk, formulerer Ferrante tankar og betrakningar kring alt frå kjærleik og uvennskap til kvinnefrigjering og klimautfordringar. Omtala er utarbeidd av BS.

L'invenzione occasionale

Rosa sit ved dødsleiet til mor si, Vincenzina. I håp om å lindre kallar ho fram historia til mora - korleis ho som ungjente reiste frå den fattige landsbygda og møtte Rafaele, son av ein fallen overklassefamilie. Utan velsigning frå mor hans giftar dei seg og flyttar til den fattige åsen i Napoli som skal bli staden der Rosa veks opp. Romanen er ei forteljing om kvinner i tre slektsledd, om eit brutalt liv med overgrep og sjukdom, galskap og intens kjærleik. Omtalen er utarbeidd av BS.

La compagnia delle anime finte

Engelsk

Elena Ferrante er kjend for mange lesarar etter firebindsverket «Mi briljante venninne». I denne boka får lesaren gløtte inn i forfattarens arbeidsrom. Gjennom brev, intervju og essay trer det fram ein kresen og kompromisslaus forfattar. Lesaren får innblikk i forfattarens skriveprosess, og tema som ho er opptatt av: feminisme, morskap, psykoanalyse, litteratur og film. Ho fortel òg om barndommens kjelde av fantasi, førestillingar og minnefragment, som kan bli til historier. Boka er fyrst og fremst ei kjelde til innsikt i forfattarens poetikk og stil. Kristin Sørsdal har omsett boka frå italiensk. Omtalen er utarbeidd av BS.

Frantumaglia

Delia reiser tilbake til heimbyen Napoli etter at mor hennar blir funne død, flytande i sjøen, berre iført raffinert undertøy. Ei rekkje anonyme telefonoppringingar og mystiske hendingar gjer at Delia rekonstruerer dei siste dagane mora levde. Snart blir det klart for henne at mora var ein heilt anna person enn ho har trudd. «Kvelande kjærleik» var Elena Ferrante sin første roman. NB: boka har tidlegare vore utgitt på bokmål med tittelen «Hjemreise» (1994). Omtalen er utarbeidd av BS.

L'amore molesto

Olga blir svikta av mannen sin etter 12 års ekteskap. Han forlet henne til fordel for ei yngre kvinne. Det er sommar, uuthaldeleg varmt, Olga kjenner seg innestengd i leiligheiten. Ho er ridd av sjalusi, raseri og sjølvforakt, og sakte, men sikkert mistar ho grepet. Dei to borna og hunden Otto dreg ho med seg i fallet. ”Svikne dagar” er ein roman om ekteskap, moderskap og åleineliv. Omtalen er utarbeidd av BS.

Kristin Sørsdal

Som oversetter

Emner knyttet til Kristin Sørsdal

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kristin Sørsdal

Som oversetter

Faderen : sørgjespel i tre akter

Innanfor margane : om gleda ved å lese og skrive

Dei vaksnes løgnaktige liv : roman

Ein, ingen og hundre tusen

Eit år med Elena Ferrante : spaltene frå The Guardian i samling

Kompaniet av dikta sjeler : roman

Frantumaglia : tankar, brev og intervju

Kvelande kjærleik : roman

Svikne dagar : roman

Emner knyttet til Kristin Sørsdal

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet