promus

Engelsk

Mats og Emil graver et hull. De har ikke tenkt å stoppe før de finner noe utrolig fantastisk. Så de graver et hull. De graver og graver. Men de finner ingenting. Likevel viser det seg å være en fantastisk dag tross alt. Oppmerksomme lesere vil bli belønnet med en sjelden skatt i denne humoristiske historien om jakten etter det fantastiske, samt oppdage ting på en helt annen måte enn man har forventet. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Sam and Dave dig a hole

En liten fisk svømmer inn i sjøgresset med en liten blå hatt på hodet. Hatten passer den lille fisken helt perfekt. Problemet er at han stjal hatten fra en stor fisk som sov. Sånt kan det bli trøbbel av, selv om den enorme fisken ikke våknet opp. Og selv om han gjorde det, er det ikke sikkert at han noensinne vil forstå hva som skjedde. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

This is not my hat

Bjørnen kan ikke finne hatten sin. Han spør høflig alle dyrene han møter, men ingen har sett den. I det bjørnen er i ferd med å miste motet, kommer et rådyr og stiller et enkelt spørsmål som får bjørnen til å tenke: Vent et øyeblikk! Hva var det med den haren? Historien har mange gjentakelser og har en rampete og overraskende slutt. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

I want my hat back

Svensk

Et slott er ikke fullkomment hvis det ikke bor minst en drage der, det vet alle kongelige barn. Drager kan brukes til så mye, dessuten er det direkte pinlig å ikke ha en. Har man ingen, må man dra ut på jakt. Men det er ikke alltid like lett å fange dem, for noen drager kan være veldig lure, og vips har den fanget prinsen isteden. Det er mye en drage kan bruke en prins eller prinsesse til også. Pusse skjellene dens og underholde gjestene, for eksempel. Prinsen må finne på noe lurt for å komme seg ut av knipen. Boka har lite tekst. Illustrasjonene har mye humor. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

När prinsar fångar drakar

Prinsessen våkner om natten av noen merkelige lyder nede fra kjelleren. Hun får ikke sove igjen og lurer på hva det er som lager lyden. Kan hende det er det farlige kjellertrollet, som spiser prinsesser, som bråker sånn. På vei ned til kjelleren møter prinsessen en edderkopp, en vaktmester, en frosk og et skjelett. Alle advarer henne mot kjellertrollet. Men prinsessen vet at selv troll kan beseires. Prinsessen er en ordentlig tøffing som slett ikke trenger hjelp av noen prins for å få has på trollet, men gode venner er alltid godt å ha. Illustrasjonene har mye humor. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

När prinsessor vaknar om natten

Dette er en bok for alle som elsker motoriserte tohjulinger. Alle i familien til lillebror elsker motorsykler. Lillebror kjører knattecross, mamma Harley-Davidson, pappa en russisk med sidevogn og mormor, hun kjører roadracing. Hele familien kjører motorsykkel. Men når de skal besøke oldemor som kjører trimmet elektrisk rullestol, da tar de bussen. Boka har detaljerte og fargerike illustrasjoner av de ulike motorsyklene, humoristisk tekst, og små ekstrafortellinger med dyr i bildene. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Alla åker motorcykel

Beibi finner en spennende ting som Beibi vil prøve. Det er en saks. Når mamma tar saksa fra Beibi blir Beibi sint. Det gjør mamma også. Heldigvis blir de enige. Så finner Beibi en ny spennende ting. Serien om Beibi tar for seg hverdagssituasjoner som de yngste vil kjenne seg igjen i. Enkle illustrasjoner og lite tekst. Pekebok for førskolebarn.

Bäbis arg

Beibi danser fint, rundt og rundt. Men det går nok litt for fort, for dansen ender med knall og fall. Da er det ikke nok med bare å bli trøstet. Det må plaster til, og så er Beibi klar til å danse igjen. Serien om Beibi tar for seg hverdagssituasjoner som de yngste vil kjenne seg igjen i. Enkle illustrasjoner og lite tekst. Pekebok for førskolebarn.

Bäbis dansar

Lurer du på hva prinsesser pleier å gjøre? Denne boka oppsummerer det for deg: De spiser frokost på senga, kler på seg, og så døper de noen broer og båter og sånt, og etterpå så går de kanskje på ishockey-kamp og spiller med sitt rosa hockeyutstyr, eller fekter litt mot farlige røvere med rosa sverd, oppdrar noen drager, redder kanskje en vakker prins - og så til slutt kan de gå og legge seg på femten madrasser og hvile ut etter en lang dag. Boka har lite tekst. Illustrasjonene har mye humor og mye rosafarge.

Margrete Rasmussen

Som oversetter

Emner knyttet til Margrete Rasmussen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Margrete Rasmussen

Som oversetter

Mats & Emil graver et hull

Dette er ikke min hatt

Jeg vil ha tilbake hatten min

Når prinser fanger drager

Når prinsesser våkner om natten

Alle kjører motorsykkel

Beibi sint

Beibi danser

Sånn gjør prinsesser

Emner knyttet til Margrete Rasmussen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet