promus

Velg den beste versjonen

Ukrainsk

Vybery krasjtsju versiju

Moren av Gorkij

Mat Horkoho

Dårlige veier

Pohani dorohy

Russisk

Det store grønne teltet er en roman om Sovjetunionens siste 30 år og om dissidentene, det vil si gruppen av samfunnskritiske kunstnere og intellektuelle som ble holdt nede av KGB med alle midler. Vi følger de tre hovedpersonene Ilja, Sanja og Mikha fra de møtes som skolegutter. Ilja fotograferer, Sanja er en lovende pianist, mens Mikha har talent for poesi. Som voksne velger de å følge kunstnerkallet, hvilket skal vise seg å få store kostnader for både dem selv og deres nærmeste. Gjennom et mylder av stemmer og skjebner, og med en enestående fortellerkraft, risser Ljudmila Ulitskaja opp et dyptloddende portrett av den sene sovjetiske epoken. Det store grønne teltet er en beretning om å realisere sine ambisjoner og talenter, om seirer og nederlag, forelskelser og oppbrudd, litteratur og kunst, undertrykkelse og emigrasjon. Ljudmila Ulitskaja (f. 1943) regnes som et av de store navnene i russisk 2000-tallslitteratur, og nevnes ofte som kandidat til Nobelprisen. Hennes hovedverk Det store grønne teltet utkommer nå på norsk for første gang, med et spesialskrevet forord fra forfatteren.

Zeljonyj sjatjor

Tatarkvinnen Zulejkha lever et hardt og utmattende liv. Fra morgen til kveld slaver hun i vei for ektemannen og svigermoren. De klandrer henne begge for at hun ikke har født en mannlig arving, kun fire jenter som døde som spedbarn. Men når kommunistmakten tar over får folket kjenne sovjetenes nådesløshet på kroppen. Zulejkhas mann motsetter seg tvangskollektiviseringen og blir skutt på stedet. Zulejkha blir sendt til Sibir, og det blir starten på en tilværelse preget av sult og iskalde vintre. Men hun opplever også samhold, frigjøring, menneskelig styrke og kjærlighet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Zulejkha otkryvajet glaza

Da Maria Stepanovas tante dør, etterlater hun seg en leilighet full av ting: falmede fotografier, gamle postkort, brev, dagbøker og nips. Forfatteren begynner å sortere og rydde i slektens minner, og fram vokser det en historie om en tilsynelatende vanlig jødisk familie som mot alle odds overlevde forfølgelsene og undertrykkelsene gjennom 1900-tallet. I Til minne om minnet går Stepanova i dialog med forfattere som Roland Barthes, W.G. Sebald, Marcel Proust og Susan Sontag, og skaper en vidtfavnende fortelling om minner og slektshistorie. Boken er en sjelden blanding av familiekrønike, memoar, essay, reiseskildring og historisk dokumentar. Maria Stepanova er en av Russlands viktigste nye litterære stemmer.

Pamjati pamjati

Isaak Babels fortellinger utspiller seg i den jødiske gettoen i Odessa på starten av 1900-tallet. Den pulserende og kosmopolitiske havnebyen er utsatt for både indre og ytre trusler. Her møter vi fylliker og slåsskjemper, horer og kjeltringer. Benja Krik er den ubestridte kongen av denne underverdenen – en skruppelløs gangster som gjør alt for å øke sin makt og rikdom. Samtidig holder han fast på den eldgamle æreskodeksen som sier at feilgrep og overgrep må rettes hvis noe har gått helt galt. Senere i romanen overtar Babels mer personlige stemme med selvbiografiske historier fra samme by.

Odesskije rasskazy

Istoria moej golubjatni

På Solovetskji-øyene i Kvitsjøen, mot slutten av 1920-tallet, har den unge Sovjetunionen opprettet den første straffekolonien i det som senere blir kjent som Gulag. Hit kommer den kriminelle Artjom. Selv om hverdagen i leiren er utmattende både fysisk og mentalt, er Artjom langt fra en slagen mann. Han arbeider seg oppover i hierarkiet ved hjelp av djervhet og fysisk styrke, og til slutt ender han opp ved leirsjefen Fjodor Ejkhmans side. Han innleder så et hemmelig forhold til Ejkhmans elskerinne Galina. Det er dømt til å bli skjebnesvangert for dem begge. «Klosteret» er et mektig drama om kjærlighet, men også en beretning om et helt lands historie i det 20. århundre. Romanen har høstet stor anerkjennelse i Russland og ble blant annet tildelt utmerkelsen Bolsjaja kniga («Den store boka»). Omtalen er utarbeidet av BS.

Marit Bjerkeng

Som oversetter

Emner knyttet til Marit Bjerkeng

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Marit Bjerkeng

Som oversetter

Velg den beste versjonen

Moren av Gorkij

Dårlige veier

Det store grønne teltet

Zulejkha åpner øynene

Til minne om minnet : romanse

Fortellinger fra Odessa

Istoria moej golubjatni

Klosteret

Emner knyttet til Marit Bjerkeng

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet