promus

Engelsk

Idet Zimbabwe styres mot uavhengighet, starter Tambudzai Sigauke andre året på Young Ladies' College of the Sacred Heart. Fast bestemt på å utmerke seg jobber hun til grensen av utmattelse, men jo hardere hun presser seg selv, desto lenger unna belønningen føler hun seg. Mer enn en historie om en ung jente på en kostskole, setter Alt jeg ikke er søkelyset på den økende dysfunksjonaliteten når Tambu prøver å passe inn i et fremmed system som er fylt av en følelse av overlegenhet hun aldri kan oppnå, på grunn av «alt hun ikke er». I Alt jeg ikke er ser vi kolonialismens effekt gjennom en ung jentes utdannelse, hennes kamp for å lykkes, og de strukturelle fordommene som gjør det så mye vanskeligere for henne enn for europeerne å gjøre det - og utenfor skolens fire vegger herjer krigen. Fortsettelsen av Nervøse tilstander er like rørende, vittig og medrivende som sin forgjenger.

The book of not

Belfast, 1975. Da Cushla møter Michael på familiens pub, burde hun vite bedre enn å forelske seg. For han er protestant, tjue år eldre enn henne og gift, og de to lever i en verden der kjærlighet og vold er tett sammenvevd og overtredelser har en svært høy pris. En verden der fedre blir banket opp på vei til jobb, og en verden der barna Cuchla underviser lærer seg ord som bensinbombe og gummikuler lenge før de lærer gangetabellen. Og etter hvert som forholdet mellom de to utvikler seg, eskalerer også volden og terroren. Louise Kennedys prisvinnende debutroman om den tretti år lange konflikten i Nord-Irland, kjent som The Troubles, er en vakker, rørende, rystende og uforglemmelige debut om mennesker som forsøker å leve vanlige liv i ekstreme omgivelser.

Trespasses

Antarktis

Antarctica

En langtrukken, smertefull død

The long and painful death

I seneste laget

Etter en begivenhetsløs fredag på kontoret i Dublin, står Cathal overfor en langhelg og tar bussen hjem. Der spinner tankene hans rundt Sabine, en kvinne han kunne ha tilbrakt livet med hvis han bare hadde gjort ting annerledes. Hele kvelden, med bare tv-en og en flaske champagne som selskap, trenger tanker om henne og andre kvinner seg på. «So late in the day» er en novelle fra den bestselgende forfatteren av «Small things like these» og «Foster».

So late in the day

En mann tenker på kvinnen han kunne tilbrakt livet med, hadde ting bare gått litt annerledes. En forfatter drar til sjøen for å jobbe uforstyrret, men distraheres av en eldre, mannlig akademikers nærvær og påtrengende meninger. En gift kvinne drar til storbyen like før jul, fordi hun vil finne ut hvordan det føles å ligge med en annen mann. Claire Keegan undersøker alt som står i veien for det som kunne vært mellom kvinner og menn, som smålighet, vekten av forventninger og en konstant, ulmende trussel om vold.

Det er 1968. Ennå har ikke frigjøringskrigen begynt - ennå er det lenge til Zimbabwe skal vinne sin uavhengighet. Tretten år gamle Tambudzai Sigauke begynner på utdannelsen hun har slåss sånn for. Storfamiliens økonomiske forventninger hviler på skuldrene hennes. Men inni henne brenner lengselen etter uavhengighet. Og hvilken pris må Tambu selv betale for reisen hun legger ut på? Da Nervøse tilstander først utkom i 1988, var den første roman på engelsk skrevet av en zimbabwisk kvinne. I dag har Tsitsi Dangarembgas debutroman status som en moderne klassiker og et hovedverk i nyere afrikanske litteratur. Nervøse tilstander er et unikt og fengslende portrett av svart liv i Zimbabwe på terskelen til uavhengighetskrigene. Men framfor alt er det en enestående oppveksthistorie - en utforsking av rase, klasse, kjønn, familie, kunnskap og vennskap i den sene kolonialismens tid.

Nervous conditions

I 1500-tallets England blir en foreldreløs, omstreifende jente tatt inn av og satt i lære hos en kvinnelig smed. Det er mørkt i landet: Epidemier herjer, brutalitet og barbari råder, og jenta rammes hardt. Hun holdes oppe av smedkunsten og et vennskap fra uventet hold. Fem hundre år senere har en ny epidemi rammet England og verden. Den aldrende faren til Sandy Gray, en kunstner midt i livet, er innlagt på sykehus. Restriksjoner gjør at datteren knapt kan komme på besøk, og hun har også sluttet å ha besøk selv. Hun har i det hele tatt sluttet å bry seg, om noe. Helt til hun får en mystisk telefon fra en fjern bekjent hun knapt husker. Kvinnen trenger Sandys hjelp til å løse en gåte - en gåte som henger sammen med en gammel lås smidd i senmiddelalderen. "Andre tider" er en dypt menneskelig roman om samhold i ordets videste forstand. Lekent og lysende demonstrerer Ali Smith hvordan alt henger sammen med alt, og hva en krisetid gjør med oss - på godt og vondt.

Companion piece

Tre lys

En liten jente blir sendt til et par på den irske landsbygda mens moren hennes skal føde barn. Hos det barnløse paret opplever jenta mange ting hun aldri har fått erfare hjemme: oppmerksomhet, omsorg, varme og kjærlighet. Sakte, men sikkert begynner hun å blomstre. Men så blir en stor hemmelighet avslørt, og hun innser hvor skjør idyllen hennes er. Omtalen er utarbeidet av BS.

Merete Alfsen

Som oversetter

Emner knyttet til Merete Alfsen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Merete Alfsen

Som oversetter

Alt jeg ikke er

Overtredelser

Antarktis

En langtrukken, smertefull død

I seneste laget

I seneste laget : historier om kvinner og menn

Nervøse tilstander

Andre tider

Tre lys

Emner knyttet til Merete Alfsen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet