promus

Farsi

Fatemeh Ekhtesari har markert seg som en av persisk poesis mest nyskapende stemmer. I Hun er ikke kvinne skildrer hun med stor intensitet og språklig lekenhet hvordan vi mennesker er fanget av familie, samfunn og egne følelser. Ekhtesari bryter med tradisjonelle persiske poesiformer, samtidig som hun bruker rytmisk driv og bundne mønstre til å uttrykke en deterministisk desperasjon. Hun er ikke kvinne er en rebelsk og suggererende bok om identitet. Samlingen er skrevet fram parallelt på persisk og norsk, og inngår i Parallell, Aschehougs serie med tospråklige diktbøker, som utgis i samarbeid med Leser søker bok.

Hun er ikke kvinne

Handlingen foregår i den iranske hovedstaden under den annen verdenskrig. I en stor persisk hage holder tre husstander i samme familie til, med onkel Napoleon som selvutnevnt overhode. Boka skildrer forholdet mellom familiemedlemmene, og hagen blir åsted for deres intriger. Onkel Napoleon har en inngrodd mistro til englendene og gir dem skylden for de underligste ting. Onkel Napoleons unge nevø er bokas forteller. Hans store kjærlighet er Onkel Napoleons datter. Han gjør så godt han kan med å navigere mellom et stort spekter av familiemedlemmer og bipersoner for å nå fram til den store kjærligheten. Boken er skrevet i 1973 og regnes som en bauta i persisk litteratur. Omtalen er utarbeidet av BS.

Dayi jan Napoliun

Denne boka inneholder syv politiske barnefortellinger av den iranske forfatteren Samad Behrangi som døde i 1968, og regnes som en av Irans fremste forfattere fra nyere tid. Hans historier var dominert av sterkt regimekritisk innhold. Han skapte verdener av ting han hadde opplevd som lærer i landsbyene, og av historier barna fortalte om sine liv. Det var sult og fattigdom, barnearbeid og arbeidsløse foreldre, sykdom og savn, sjalusi, undertrykkelse og økonomisk ulikhet, samt tortur og drap. Temaene ble sentrale temaer og vitnet om myndighetenes vanstyre. Eventyrfortellingene gir et innsyn i forberedelsene til den iranske revolusjonen i 1979. Fortelling for ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Mohammad M. Izadi

Som oversetter

Emner knyttet til Mohammad M. Izadi

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Mohammad M. Izadi

Som oversetter

Hun er ikke kvinne : dikt

Kjære onkel Napoleon : roman

Olduz og kråkene og andre fortellinger : eventyr

Oldoz û kulika axaftinê

Oldoz û qijik

Emner knyttet til Mohammad M. Izadi

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet