promus

Tysk

Annemarie Schwarzenbach (1908-1942) var del av ein ung, fritenkande generasjon kunstnarar i etterkrigstidas Europa. Sveitsaren var blant dei første forfattarane som våga å skrive skeiv litteratur og fekk svært god mottaking i si tid. Romanen «Vener av Bernhard» er ei reise tilbake til dei frie 1920-åra der alt verkar å blomstre, medan det ulmar under overflata. I romanen møter vi unge Bernhard, som er elska av venene rundt seg. Han er mild og god og ein inspirasjon for dei meir eksentriske, meir eller mindre knekte personlegdommane omkring han. Vi følgjer den unge kunstnarvenegjengen gjennom Europa og blir med til Paris, Berlin, Lugano og Firenze - fristadar for kunstnarar og dei som samtida såg på som avvikarar. Schwarzenbach skriv fram eit miljø der kjønnsroller går i oppløysing og menneske står friare i møta med kvarandre. Boka krinsar rundt tema som kjærleik, venskap, homoseksualitet, fridom, men også lengsel etter tryggleik og det å høyre til. Romanen er i dag sett på som eit sentralt verk i den moderne, skeive verdslitteraturen og det å høyre til. Annemarie Schwarzenbach døydde ung, og familien hennar, som sympatiserte med nasjonalsosialistane, la lok på forfattarskapen hennar, og mange av bøkene hennar vart destruerte. Først i 1980-åra blei ho oppdaga på nytt og blir i dag lovprisa som ein uredd feminist og ein tidleg frontfigur for kampen for eit fritt liv på tvers av normer for kjønn og seksualitet.

Freunde um Bernhard

Svensk

Hilda blir fødd i 1905 og veks opp på garden Sorola i Österbotten, i ei tid der Finland er prega av uår og krig. Mor fekk stiresjuka etter fødselen og er bortanfor alt. Far er i Amerika. Men Hilda er ikkje einsam, ho har katten Kisuli og eldgamle, gudfryktige Sanna-täti, som tar hand om alt. Då Hilda blir større, hamnar ho i ulykka og må reise frå tryggleiken heime for å gå i teneste på ein annan gard. Det er tungt arbeid frå morgon til kveld, fritid kan ho sjå langt etter, og ho kjenner arbeidet på kroppen sjølv om ho enno ikkje er fylt tjue. På garden er også Helli, som blir hennar beste ven. Helli forstår ikkje kvifor nokon må slite så hardt for andre, og tar med seg Hilda til Vasa, til den store byen med den oransjefarga bomullsfabrikken og ein lovnad om eit anna liv. «Bomullsengelen» er første bok i ein kraftfull kvartett om kvinners liv, arbeid og lengt i Finland og Sverige på nittenhundretalet. Ei forteljing om krig og fred, kjærleik og venskap, der kvardagsliv og verdspolitikk er trådar i same veven.

Bomullsängeln

Psykologisk drama om skuld, sorg og eit brutalt drap Sommaren har nettopp starta, og Bianca har fått jobb i eit reingjeringsfirma. Adoptivforeldra synest ikkje det er ein passande jobb for dottera, men Bianca har ikkje noko imot det, tvert om. Etter at det verste hende, bryr ho seg ikkje om noko lenger, ho plukkar gjerne sigarettsneipar dagen lang. Ein dag får ho og ein kollega i oppdrag å rydde ut av ei leilegheit som har vore åstad for eit drap. Bianca grev seg djupt ned i trekantdramaet som førte til mordet, men det einaste ho finn, er si eiga sorg. I Det verste har allereie skjedd utforskar Marta Söderberg skuld, tap og det å vere adoptert. Romanen er skriven med nerve og intensitet, og kvar side landar som ein stein i lesaren. Roman for ungdomstrinnet og vidaregåande.

Det värsta har redan hänt

Dansk

Kjærleik mellom menneske kjemt til uttrykk på mange ulike måtar. For Anna og mora innebar foreldras kjærleik til at dei måtte flykte til eit krisesenter, for så å flytte til ein ny by. Annas venninne, Chili, er kjærast med Oscar. For Chili betyr Oscar alt, men spørsmålet er om ho betyr like mykje for han. Annas møte med Idris er noko heilt spesielt. Men det er vanskeleg å finne sin eigen veg i kjærleiken når ein viklar seg inn i alle andre menneskes sine kjærleiksforhold. Sjølv om Anna gjerne vil starte på nytt er det ikkje lett å begynne på eit nytt kapittel når det første kapitelet aldri sluttar. Dette er ei historie om kjærleik, familie og mishandling. Forteljing for ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidd av BS.

Vulkan

Vinga drømmer om havet. Hun vil bli sjømann og seile til avsidesliggende havner og kanskje redde noen skipbrudne her og der. Hjemme går mamma og er lei seg, og pappa har flyttet vekk for godt. Men nå er det sommer, hun er på øya hos morfar, og alt det andre føles langt vekk. Morfar har gitt Vinga en gammel jolle som hun skal prøve å gjøre sjødyktig. På øya er alt som det alltid har vært, men ikke helt. Lufta dirrer av hete, og det begynner å dukke opp en svarthåret jente på stranda. Vinga har sett henne før: hun heter Rut og er like gammel som henne. Det virker ikke som om de har så mye til felles bortsett fra at de befinner seg på samme øy, men det skal vise seg å ikke stemme i det hele tatt. Fortelling for mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Vänta på vind

Unica Zürn skildrer djup depresjon og visjonær galskap, forvirra omstreifingar og besøk på ulike mentalsjukehus, augneblinkar av djup fortviling, men også av den største lykke og kjærleik til livet og kunsten. Sjasminmannen (1971) er ei av dei mest kjende psykoseskildringane i litteraturhistoria.  Omtalen er utarbeidd av BS.

Der Mann im Jasmin

I «Mørk vår» møter vi ei jente som vekst opp i mellomkrigstidas Berlin. Ho har eit svært anstrengt forhold til mor si, og ein far som knapt nok er til stades. Barndommen til jenta tar tidleg slutt på grunn av fleire brutale opplevingar. Den vanskelege røyndommen omfattar mellom anna ein incestuøs storebror og ubesvart kjærleik frå ein framand ung mann. Fantasien blir jenta sitt einaste vern mot det vonde. I 2016 er det 100 år sidan tyske Unica Zürn vart fødd, og dette er den første boka hennar som blir omsett til norsk. Omtalen er utarbeida av BS.

Dunkler Frühling

I denne boka lærer man om hvorfor vi trenger lastebiler og andre kjøretøy, hvordan gravemaskinen beveger seg, og hva en traktor egentlig kan brukes til. Her er både oppgaver og klaffer til å utforske. Har enkel tekst og forklarende og fargerike illustrasjoner. Denne utgaven er i litt større format og er beregnet for litt eldre barn. Faktabok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Runa Kvalsund

Som oversetter

Emner knyttet til Runa Kvalsund

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Runa Kvalsund

Som oversetter

Vener av Bernhard

Bomullsengelen : roman

Det verste har allereie skjedd : roman

Vulkan

Vente på vind

Sjasminmannen

Mørk vår : forteljing

Lastebiler, gravemaskiner og traktorer

Emner knyttet til Runa Kvalsund

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet