promus

Norsk (bokmål)

Blodet i hodet er tankene våre, del av vår fysiske organisme, samtidig en forutsetning for vår rasjonalitet, noe som skiller oss fra det mekaniske og det animalske. Denne diktsamlingen handler om mennesket som tenkende vesen og som sosialt vesen, og om språket som trøst og begrensning. Sindre Andersen er oversetter og kritiker. «Blodet i hodet» er hans første bok. Omtalen er utarbeidet av BS.

Blodet i hodet

Rumensk

Den eldre kvinnen Tamara Pavlovna redder lille Lastotsjka fra et barnehjem under den sovjetiske kommunismens gråere år i Moldova. Det som til å begynne med kan virke som en barmhjertighetshandling, skjuler i sannhet en skremmende virkelighet: Lastotsjka har blitt kjøpt som arbeidskraft, og i nesten et tiår skal hun samle flasker i byens gater om natten og bli utnyttet med like stor hensynsløshet som den vi kjenner fra Dickens' romaner. Flaskehagen er en fortelling om søken etter språklig og kulturell identitet og koblingene som forener oss med fortiden vår. En roman om en verden på den bevegelige grensen mellom stagnasjon og oppløsning, mellom Russland og Europa, mellom kamp og død. Flaskehagen er på mange måter romanen til en hel generasjon østeuropeiske kvinner og en fortelling like autentisk som den er overraskende. Flaskehagen er .îbuleacs andre roman og vant EUs litteraturpris i 2019. Med den vender forfatteren kraftfullt tilbake til morstemaet, slik vi ble kjent med henne gjennom debutromanen Sommeren mamma hadde grønne øyne, til det elskede/uelskede barnet, til de tragiske konsekvensene av «ikke-kjærlighet» og anger, i en roman like urovekkende og gripende som debuten, bare hensatt i en ganske annen, men i dag høyst aktuell, kontekst.

Grădina de sticlă

Svensk

Diktboka "Trado" er resultat av eit samarbeid mellom Svetlana Cârstean og Athena Farrokhzad. Dei er begge poetar og omsetjarar og møttest på ein omsetjarverkstad i 2012. Begge hadde debutert med kvar si diktsamling, og no skulle dei tolke dikta til den andre. Cârsteans dikt var på rumensk, mens Farrokhzads dikt var på svensk. Utfordringa var at dei ikkje kunne den andre sitt språk. "Trado" er eit produkt av denne omsetjinga. Her blandar stemmene seg og byter plass i eit dikt om arv, bedrageri og kjærleik. Trado har blitt omsett til både polsk og dansk. I den norske omsetjinga har Sindre Andersen gjendikta Cârstean frå rumensk til bokmål, medan Ida Hove Solberg har gjendikta Farrokhzad frå svensk til nynorsk. I midten av diktet, som dei to forfattarane har skrive saman, har Andersen og Solberg samarbeidd om å lage ein versjon som speglar originalen best mogeleg. Både Cârstean og Farrokhzad har også tidlegare blitt omsett til norsk. Omtalen er utarbeidd av BS.

Trado

Den suksessrike kunstmaleren Aleksy har vært utsatt for en tragisk ulykke og er bundet til rullestolen. Psykiateren hans oppfordrer han til å gjenfortelle historien om den sommeren som endret alt. Det var den sommeren han sto på terskelen til voksenlivet og tilbrakte ferien i en landsby utenfor Paris. Men svart humor skildrer han hatet til moren, den døde søsteren Mika, den gåtefulle Moira, landsbyens alkoholiserte utleier John og de to pubertale bestevennene hans Jim og Kalo. Gjennom disse skildrer han også millioner av mennesker som har flyktet fra krig og uutholdelige regimer og som har levd i Europa i generasjoner, men som fortsatt har en merkelig status som “halv-europeere". Omtalen er utarbeidet av BS.

Sindre Andersen

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Sindre Andersen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Sindre Andersen

Som forfatter

Blodet i hodet

Som oversetter

Flaskehagen

Trado

Sommeren mamma hadde grønne øyne : roman

Polyamorøs kjærlighetssang

Emner knyttet til Sindre Andersen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet