promus

Russisk

Unik og modig innsideberetning fra en russisk soldat i Ukraina-krigen «Nå skal jeg fortelle deg om hvordan jeg havnet i denne krigen og hva jeg så der. Jeg er klar over konsekvensene det kan få for meg når jeg nå deler informasjon om militærtjenesten min, men å tie om det kan føre til enda flere tapte menneskeliv.» Slik åpner ZOV av den russiske soldaten Pavel Filatjev. Etter å ha deltatt i Ukraina-krigen våren 2022, publiserte han sin dagbok fra krigen på nettet. Etter det har han publisert en video der han river sitt russiske pass i to, og bosatt seg i Frankrike på hemmelig adresse. ZOV tar leseren rett inn i krigens virkelighet på bakken i Ukraina. Kulene hviner rundt ørene på den som leser idet vi blir med Filatjev inn i krigens gru og kaos: For hvem er det som skyter - russere eller ukrainere? Hva gjør de her egentlig? ZOV er både en hyperrealistisk beskrivelse av en russisk hær der geværene er rustne, soveposene hullete og kampmoralen på bånn, og en uredd kritikk av den russiske staten i form av en gryende erkjennelse hos den yrkesmilitære Filatjev: Denne krigen er fullstendig illegitim.

Engelsk

Boka du må lese for å forstå krigen i Europa i dag. Krig og straff er en velskrevet og rystende historie om det som førte til krigen i Ukraina. Her tar den anerkjente russiske journalisten og forfatteren Mikhail Zygar leseren med på innsiden av flere århundrer med russisk mytebygging og propaganda, som nådeløst avsløres. I bestselgeren Alle Kremls menn tok Zygar oss sjokkerende tett på Putin og hans menn. Krig og straff bygger på et vell av høytstående russiske og ukrainske kilder, inkludert Volodymyr Zelenskyj. Ifølge historikeren Simon Sebag Montefiore er Zygar en av tre personer som vet hva som foregår i Kreml i dag.

War and punishment

Da Taliban tok makten i Afghanistan, var Kamila Sidiqis far og bror tvunget til å flykte. For å forsørge seg og søstrene sine startet Kamila sin egen kjolefabrikk, som etter hvert skulle ansette over 100 kvinner. Siden Taliban forbød kvinner å pynte seg, var dette et risikabelt prosjekt. Men Kamila lyktes og sørget for at også mange andre familier fikk sitt levebrød sikret. "Syersken i Khair Khana" er en inspirerende fortelling om mot og ansvarsfølelse. Boken er solgt til en rekke land.

The dressmaker of Khair Khana

En roman om en verden som kollapser under slaget om Stalingrad. Grossman var selv øyenvitne og skriver i denne romanen om den russiske familien Sjaposjnikov som blir spredd for alle vinder. Mange skjebner skaper til sammen det store bildet i denne boka. Etter at Stalingrad befris fra tyskerne er det et annet skrekkregime som nå overtar: Kommunistene. Grossman døde i 1964 og fikk ikke oppleve at boka hans ble utgitt. Anthony Beevor brukte Grossmans dagbøker som kilder til sitt verk om Stalingrad.

Steinar Gil

Som oversetter

Emner knyttet til Steinar Gil

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Steinar Gil

Som oversetter

Zov : en russisk soldats forbudte dagbok fra krigen i Ukraina

Krig og straff : den århundrelange historien om russisk undertrykking og ukrainsk motstand

Syersken i Khair Khana : fem søstre, en bemerkelsesverdig familie og kvinnen som risikerte alt for at de skulle overleve

Liv og skjebne : roman

Emner knyttet til Steinar Gil

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet