Odysseen er det yngste av de to homeriske heltediktene som innleder hele vår europeiske litteratur. Eposet skildrer Odyssevs' strabasiøse hjemferd fra Troja og hjemkomsten til Ithaka. Han har blant annet blitt holdt tilbake av en nymfe, besøkt underverdenen og møtt to kykloper. På Ithaka venter Penelope, hans hustru. I denne utgaven er Homer for første gang oversatt til moderne norsk prosa. Kjell Arild Pollestad innleder med sin oversettelse av Odysseen en ny serie med oversatte diktere fra antikken på Cappelen Damm.
