Poetikken som ble skrevet for mer enn 2300 år siden fikk stor innflytelse fra renessansen av, da Aristoteles skrifter ble gjenoppdaget. Aristoteles` sjangertrekk og kriterier for god diktekunst, er blitt referanseramme for all ettertid. Det som kjennetegner Poetikk er systematikken i Aristoteles` behandling av litteraturen. I denne oversettelsen har oversetteren forsøkt å ta vare på det han oppfatter som Aristoteles` personlige stemme.
