promus

Norsk (bokmål)

Ingen ber om unnskyldning i denne fortellingen. Tvert imot, 1800-tallsforfatterne som kommer til orde, norske Camilla Collett og tyske Rahel Levin Varnhagen og Bettina von Arnim, uttrykker seg skarpt og velartikulert når de skriver om besværlige livsvilkår og kvinneundertrykkelsen de forsøker å overkomme. I Uunngåelighetsunnskyldningen løftes de tre forfatterne frem, fiksjon og virkelighet blandes, utdrag fra brev og bøker veves sammen med fortellinger fra fiktive karakterer. Blant annet får Sofie Ramm, hovedpersonen i romanen Amtmandens Døttre fra 1854/55, eget liv og egen stemme. Hun vil vite hvordan disse forfatterne levde og tenkte, i en samtid som ikke ville vite av tenkende kvinner.

Uunngåelighetsunnskyldningen

Med «Høylyse dager» avslutter Arild Vangen responstriologien. Der han i de to foregående diktsamlingene Improvisasjon person (2013) og Responsorium (2016) gikk i dialog med poeten Fernando Pessoa og verk av Rainer Marie Rilke, er diktsamlingen en hedring av den danske dikteren Inger Christensens poesi. Vangen trekker også frem musiker Lasse Myrvold, kjent fra band som The Aller Værste!, og lar hans tekstunivers lyde. Omtalen er utarbeidet av BS.

Høylyse dager

Arild Vange kombinerer fortellingen om en svarttrost og maken hans, med fortellingen om konsertpianisten Clara Wieck, som levde på 1800-tallet. Forfatteren leker med og setter i spill tekst fra tyske forfattere og tenkere som Hoffmann, von Kleist, Moritz, Paul og Schlegel, men teksten går også i dialog med nyere forfattere som Robert Walser og Robert Musil. Vanges kombinasjon av forfatterbiografier og fuglebøker blander fiksjon, fakta, prosa og sang i denne formmessig eksperimentelle og musikalsk orienterte boken. Omtalen er utarbeidet av BS.

Livet i luftene

Tysk

Tekstene som her for første gang foreligger på norsk, gir et noe annet bilde av den mannen som kanskje mer enn noen annen forbindes med det moderne menneskets lodd. Gjennom korte og lengre fragmenter, påbegynte og avbrutte fortellinger og gåtefulle, poetiske nedtegnelser viser Kafka seg her som en underfundig og særegen humorist. Det er en leken og eksperimenterende Kafka vi møter i Tapte fragmenter, der det paradoksale og det labyrintiske står sentralt i utformingen av et unikt litterært univers, som hundre år etter forfatterens død fortsetter å fasinere lesere over hele verden.

Nachgelasse Schriften und Fragmente

Nora Gomringer (f. 1980) er en av de mest toneangivende tyskspråklige lyrikerne i sin generasjon. Tekstene hennes er oversatt til en rekke språk. Denne samlingen viser utviklingen i Nora Gomringers forfatterskap fra 2002 til i dag. Gomringers tekster kjennetegnes fremfor alt av et lekent alvor. De omhandler Auschwitz, Utøya, vold, makt, kjærlighet - og ikke minst ensomhet. De viser hvor sårbare relasjoner mellom mennesker kan være, hvor skjørt livet er, og hvor lett det er å bli utnyttet og utbyttet. I særlig grad fokuserer Gomringer på kvinners utsatthet i en verden full av menn som vil opp og fram. Poema er Solum Bokvennens serie for verdenspoesi.

Jeg skal gjøre noe med språket

I denne essaysamlingen utforsker Yoko Tawada det grenseløse og det begrensende i språket. Som tysktalende japaner bosatt i Berlin, får hun en unik mulighet til å observere to virkeligheter, både den japanske og den tyske, som en utenforstående. Tawada ser med tvisyn på europeisk kultur og sitt japanske opphav. Resultatet blir både underfundig og humoristisk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Akzentfrei

Tyske Philipp har flyttet til Færøyene for å bo sammen med Johanna og hennes datter, Rannvá. Han har vært der i to år, men nå synes forholdet å gå mot slutten. Philipp og Johanna lever ved siden av hverandre, snakker ikke mye sammen og irriterer seg over småting. Johanna og datteren reiser til Danmark for å besøke Rannvás mormor, og det fører til at Philipp utvider sine undersøkende gåturer rundt på øyene og kommer nærmere naturen og seg selv. Med underfundig humor og presise iakttakelser får Klaus Böldl fram de minste nyanser i naturfenomener, ansiktuttrykk og gester. «Fuglepust» er en stillferdig roman om menneskets forhold til sine omgivelser, medmennesker og fortid. Omtalen er utarbeidet av BS.

Der Atem der Vögel

I løpet av høsten 1916 gikk Franz Kafka over fra å skrive dagbok til å notere i blå oktavhefter. I løpet av de følgende to årene skrev han ut til sammen 10 slike hefter på 80 sider hver. To av dem har gått tapt. Denne boka inneholder de åtte bevarte heftene, kronologisk og i sin opprinnelige kontekst. Omtalen er utarbeidet av BS.

Beim Bau der Chinesischen Mauer und andere Schriften aus dem Nachlauss

Gjennom tjue fortellinger følger vi Heinrich Cahusac fra barndommen til han blir voksen og stifter familie. Forholdet mellom Heinrich og hans foreldre, og senere hans egne barn og deres mor, er et fortellermessig nav i romanen som består av scener, vandringer og samtaler samt refleksjoner over filmer, fotografier og bøker. Heinrichs yngre år er sterkt preget av forholdet til faren, som arbeider som etterretningsoffiser. Han forsvinner, dukker opp igjen og forsvinner igjen, men kan ikke fortelle sønnen noe om hva, hvor eller hvorfor. Disse ikke-svarene vekker Heinrichs interesse for å avdekke, søke, spørre og grave også senere i livet. Peter Waterhouse regnes som en av Østerrikes mest betydningsfulle samtidsforfattere. Dette er den første av hans romaner som oversettes til norsk.

Arild Vange

Som forfatter

Som oversetter

Som redaktør

Emner knyttet til Arild Vange

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Arild Vange

Som forfatter

Uunngåelighetsunnskyldningen : tendensroman

Høylyse dager : dikt fortelling

Livet i luftene : fortelling, sang

Som oversetter

Tapte fragmenter

Jeg skal gjøre noe med språket : utvalg

Uten aksent

Fuglepust : roman

Under byggingen av den kinesiske muren : de blå oktavheftene

(Krig og verden)

Som redaktør

Tapte fragmenter

Emner knyttet til Arild Vange

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet