promus

Norsk (bokmål)

Anita (53) pakker kofferten for å reise til Roma for å bo på et nordisk kunstsenter der hun skal skrive et essay om innspillingen av filmen Medea av Pier Paolo Pasolini med Maria Callas i hovedrollen. Mens hun pakker tenker hun over sin rolle som mor og kvinne, på legen som ikke vil skrive ut østrogen og på valget om å ta en pause fra Tinder. På senteret deler hun kjøkken med fem voksne menn, og det er duket for høylytte diskusjoner og erotiske forviklinger. Omtalen er utarbeidet av BS.

Anita (53)

Tittelen på denne romanen er hentet fra et dikt av Nelly Sachs, som romanens hovedperson strever med å oversette. Handlingen finner sted på et småbruk ved Tyrifjorden, som ekteparet Anne og Svein har pusset opp fra en falleferdig rønne til et kunstnerisk friparadis. Nå begynner imidlertid fasaden å sprekke. I hundedagene på sensommeren taler en stemme fra det hinsidige om småbrukets mørke historie. I det fjerne kan Anne og Svein høre sabelraslingen fra økofundamentalistene i gruppa 9hil. Parets tenåringsbarn sitter klistret foran PC-skjermene. Romanen er skrevet med handlingsdriv og et blikk som vektlegger det sanselige. Forfatter Astrid Nordang har tidligere skrevet en rekke romaner og gjendiktet til norsk fra tysk og italiensk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Der du står er smertens navle

Italiensk

Alle våre gårsdager er et generasjonsportrett av alminnelige mennesker fanget i store begivenheter. Midt i krigen fortsetter livet: Her er utroskap og luftangrep, nabokrangler og bombeangrep. Med ømhet, grusomhet og klarsynt humor skildrer Natalia Ginzburg hverdagens vilkår, samt hvordan verdier, relasjoner og handlinger blir skarpe i tiden før, under og etter en verdenskrig. For hvordan handle med integritet når man stilles overfor katastrofe? Og er det mulig å elske godt når verden er så mørk? Alle våre gårsdager utkom i 1952. Den regnes som en av de betydeligste romanene i italiensk etterkrigslitteratur. Nå utgis den for første gang på norsk.

Tutti i nostri ieri

Tegneserieskaperen Igort fortsetter sin utforskning av det tidligere Sovjetunionen. I De russiske notatbøkene, som er skrevet i årene etter drapet på gravejournalisten Anna Politkovskaja i 2006, følger han videre i hennes fotspor. Med den samme utrettelige viljen til å stille spørsmål, forstå og fortelle, spør han: Hvordan ser Putins forkledde demokrati ut, et politisk system preget av vilkårlige arrestasjoner og drap på meningsmotstandere? Er det mulig å overse Politkovskaja og de andre drepte journalistene? Er det mulig å glemme de torturerte og massakrerte tsjetsjenere fra en krig som allerede virker så fjern? Gjennom å ivareta det menneskelige i møte med umenneskelige fakta, tegner Igort fram personene og historiene han møter underveis. Slik blir vi også kjent med de svakeste stemmene, stemmer som ikke vil forsvinne.

Quaderni Russi

Den kvinnelige hovedpersonen møter en mye eldre mann ved navn Alberto. De går lange turer sammen, han kommer med små gaver til henne, og han skisserer ansiktet hennes. Men de er ikke elskere, og Alberto forteller ingenting om seg selv. Hver kveld pudrer hun ansiktet og venter på ham inne på det lille pensjonatværelset sitt, og ofte dukker han ikke opp. Hun forteller seg selv at hun er forelsket, og på tross av at Alberto sier at han ikke gjengjelder følelsene hennes, frir han. De gifter seg og får et barn, og fire år senere tar hun opp en revolver av skrivebordsskuffen hans og skyter ham mellom øynene. Omtalen er utarbeidet av BS.

È stato cosi

«Jeg blir her» forteller historien om en liten landsby i Sør-Tyrol, og om kampen mot krig, etnonasjonalisme og ødeleggelse av dalen de bor i. Sentralt i historien står Trina som er ferdig utdannet lærer samme år som Mussolinis regime forbyr tysk som undervisningsspråk. Hun begynner å jobbe i et undergrunnsnettverk av tysktalende skoler i dalen som grenser til Sveits og Østerrike, men landsbyen havner midt i den europeiske maktkampen. I 1939 får tysktalende samfunn i Syd-Tyrol mulighet til å flytte til Det tredje riket, og folk og samfunn splittes. Trina og familien nekter å flytte, men blir sett på som spioner og forrædere. En dag Trina kommer hjem har datteren forsvunnet. Forfatteren har latt seg inspirere av den virkelige historien om landsbyen som ligger under vann og hvor klokketårnet fortsatt stiger opp av innsjøen Resia. Omtalen er utarbeidet av BS.

Resto qui

I De ukrainske notatbøkene samler den italienske tegneserieskaperen Igort historiene til mennesker av kjøtt og blod fra det tidligere USSR, dagens Ukraina, etter å ha tilbrakt nesten to år i Ukraina, Russland og Sibir 15 år etter Sovjetunionens oppløsning. Varsomt og respektfullt rekonstrueres ukrainske minner fra dramatiske perioder i 1900-tallets historie, minner om terror, forfølgelse og gulag. Her fortelles blant annet historiene til to kvinner som overlevde Holodomor, også kjent som «det sovjetiske folkemordet på ukrainerne». Holodomor kan ha kostet opptil ti millioner mennesker livet og var en planmessig utført utsulting av det ukrainske folket i 1932-1933. Stalins formål var å knuse de såkalte kulakkene, bønder som motsatte seg tvangskollektivisering. Boken levendegjør de kollektive erfaringene til tusener av usynlige protagonister, vanlige ukrainske kvinner og menn. Uunngåelig ender boka opp med å søke svar på spørsmålet vi fortsatt stiller oss: Tredve år etter murens fall, er det store sovjetiske eposet av enorme felles forhåpninger og umåtelige tragedier fortsatt et uavsluttet kapittel?

Quaderni Ucraini

Fem søsken vokser opp i Torino i et hjem fylt av venner, bøker og politikk, mens fascismen langsomt sprer seg det italienske samfunnet. Diskusjonene, kranglingen og de utallige historiene som fortelles, legger grunnlag for et urokkelig samhold i familien. Natalia Ginzburgs selvbiografiske klassiker “Familieleksikon” er et sprudlende, ærlig og humoristisk portrett av en italiensk familie under fascismen og nazismen. Boka handler om minner, fortellinger, hjemlengsel og uslitelige bånd - og dessuten hennes store families særegne språklige fraser og formuleringer. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lessico famigliare

Tysk

Saša Stanišic bor i Tyskland, men kommer fra Bosnia. Som 14-åring krysset han flere grenser da han flyktet fra krigen i hjemlandet, noe han igjen begynner å tenke på da Angela Merkel holder grensene åpne for 900 000 asylsøkere i 2015. I boken “Der du kommer fra” bruker forfatteren sine egne minner om hjemstedene sine, slik de fremstår i erindringen og fantasien, for å utforske den kjensgjerning at vi alle kommer et sted fra. Boken handler om de 13 menneskene som utgjorde landsbyen, den handler om besteforeldrene, en korrupt politimann og en Wehrmachtsoldat, men også om det som kom før og etter. “Der du kommer fra” er vinner av Den tyske bokprisen og lå på Spiegels bestselgerliste i mer enn 70 uker. Omtalen er utarbeidet av BS.

Herkunft

Europa har stengt grensene, og sør for Sahara har det dannet seg gigantiske leirer med millioner av flyktninger. Den tyske TV-stjernen Nadeche Hackenbusch besøker den største av leirene, og den unge flyktningen Lionel får sjansen til å utnytte internasjonale mediers oppmerksomhet. Med TV-publikummets øyne vendt mot dem begir Lionel, Nadeche, og 150 000 flyktninger seg ut på Den store marsjen til Europa. Flyktningetoget nærmer seg Tyskland, og innenriksminister Joseph Leubl blir stilt i en vanskelig situasjon. Omtalen er utarbeidet av BS.

Die Hungrigen und die Satten

Jeremiah Salinger jobber med dokumentarfilm. Sammen med partneren Mike har han skutt gullfuglen med dokumentarserien Roadies. I New York møter han sin tilkommende, Anneliese Mair. Hun er fra Syd-Tyrol, på italienske Alto Adige. Sammen med henne og datteren reiser han til hjemstedet hennes, den lille fjellandsbyen Siebenhoch, som ligger på den østerrikske siden. Mens de er der får Salinger bli med for å dokumentere en redningsaksjon, men noe går fryktelig galt og han er den eneste som overlever. Han kommer tilbake som en endret mann, og begynner å jakte på sannheten om de grufulle tingene som har skjedd i fjellene. Fjellandsbyen blir et gåtefullt bakteppe i denne litterære thrilleren, som har blitt sammenlignet med Vindens skygge. Omtalen er utarbeidet av BS.

Astrid Nordang

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Astrid Nordang

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Astrid Nordang

Som forfatter

Anita (53) : roman

Der du står er smertens navle

Som oversetter

Alle våre gårsdager : roman

De russiske notatbøkene : på sporet av Anna Politkovskaja : en tegnet reportasje

Det tørre hjertet

Jeg blir her

De ukrainske notatbøkene : konfliktens røtter : en tegnet reportasje

Familieleksikon

Der du kommer fra

De sultne og de mette

Det ondes substans

Emner knyttet til Astrid Nordang

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet