promus

Norsk (bokmål)

Ordboken har bosniske, kroatiske og serbiske ord i samme bind. I de nye republikkene i det tidligere Jugoslavia har man brukt mye tid og krefter på å vise ulikhetene i de tre språkene, som i struktur og grammatikk utviser svært få forskjeller. Etter mer enn fire års arbeid kom forfatteren frem til at det fint går an å ha ordtilfanget fra de tre språkene vi i dag definerer som bosnisk, kroatisk og serbisk i samme ordbok. Ordboken markerer ikke forskjeller i ordforrådet, men viser heller til synonymer som kan være brukt av naboen.

Bosnisk, kroatisk, serbisk norsk ordbok

Ukjent språk

Denne ordboken er beregnet både på nordmenn og på personer med bosnisk/kroatisk/serbisk som morsmål. Ordboken vil være et nyttig hjelpemiddel for personer fra det tidligere Jugoslavia som ønsker å lære seg norsk. Det gis eksempler og uttrykk som er nyttig i norskopplæringen, og de norske oppslagsordene er forsynt med opplysninger om bøyning og uregelmessig uttale. Bearbeidingen av materialet er også lagt til rette for norsktalende som lærer seg bosnisk/kroatisk/serbisk. Det er oppgitt norske forklaringer i parentes når et oppslagsord har forskjellige betydninger. Det er også lagt vekt på å ta med forskjellige synonymer som vil være nyttig for norske brukere. Det brukes to skriftspråknormer, den "østlige" (serbiske) med kyrilliske alfabet og den "vestlige" (kroatiske) med latinsk alfabet. Selv om den skriftnormen som brukes i Bosnia-Hercegovina ikke er representert spesielt i boken, vil de som bruker bosnisk, finne sitt ordtilfang der. Boken er utgitt tidligere i to utgaver, den forrige kom i 1995 under tittelen "Norsk-serbisk/kroatisk ordbok".

Norsk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordbok

Serbisk

I «Vi som er annerledes» møter vi Vanja og Vladimir, to helt ulike personer med et ønske om å løsrive seg fra undertrykkende omgivelser. En uoppklart forbrytelse fra fortiden danner bakteppe for fortellingen, som kan minne om en kriminalroman, siden handlingen drives frem av begjæret etter sannheten. Samtidig står de store eksistensielle spørsmål sentralt, særlig om hvordan man kan akseptere sin annerledeshet i en verden hvor man ikke passer inn. Veselin Markovic er en kritikerrost serbisk forfatter. «Vi som er annerledes» fikk svært god mottagelse i hjemlandet da den kom ut i 2010, og forfatteren har mottatt tre prestisjetunge priser for romanen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Brit Bakker Haugen

Som forfatter

Som oversetter

Som medarbeider/bidragsyter

Emner knyttet til Brit Bakker Haugen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Brit Bakker Haugen

Som forfatter

Bosnisk, kroatisk, serbisk norsk ordbok

Norsk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordbok

Som oversetter

Vi som er annerledes : roman

Som medarbeider/bidragsyter

Norsk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordbok

Emner knyttet til Brit Bakker Haugen

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet