promus

Norsk (bokmål)

Knut vet ikke om han er faren til den førstefødte i ekteskapet med Lillemor, og når hun blir gravid med en ny elsker lurer han på om han skal ta på seg farskapet. Når hans egen elskerinne Sanna dør brått blir hans egen affære avslørt. Vil det neste ekteskapet også ryke? Helena er 18 år yngre enn ham, tjener bedre og er kjappere i hodet. Kroppens vondter begynner å bli tydeligere og tydeligere, og det var noen som sa noe om en aldersheim. Omtalen er utarbeidet av BS.

Veblen

Orvil tilbringer halve tilværelsen i Värmland der han pleier samvær med gamle krigskamerater i Soseklubben hvor det bys på pjoltere og prat. Han er kvinnekjær og flakker rundt mellom kvinner. Tidvis bor han hos billedveversken Anni-Frid i Värmlad, andre ganger hos Carmen i Madrid og i tillegg har han et forhold til sin forlegger Johanne i Oslo. Han har også et livslangt vennskap med den frilynte Florissa. Så dukker en gammel flamme, Kia, opp. Hun kaller han en samvittighetsløs søvngjenger, men tar han likevel inn i varmen. Så rammer katastrofen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Orvil

I Värmland bor Lina Olsson i en liten kårstue omgitt av rik flora og fauna. Hit inviterer hun bygdas barn til store fester, hvor Tante Amerika opptrer ikledd silkekjoler og flotte hatter. Med en stor hemmelighet i bagasjen emigrerte Lina Olsson til Amerika flere tiår tidligere, hvor hun knyttet nære bånd til cornflakes-dynastiet Kellogg. Bekjentskapet med familien Kellogg ble en bittersøt erfaring for Lina, og etter mange år vender hun hjem til Sverige. Her lever hun under fattigslige kår. Mens årene går venter Lina tålmodig på at William Kellogg endelig skal skrive til henne. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tante Amerika

Boken inneholder 24 essay om krig og elendighet, der oversetteriske betraktninger går igjen som en rød tråd. Her opptrer en rekke translatologer, litterater nevnes i forbifarten og språk- og verdensfilosofer får hederlig omtale. Per Qvale har oversatt 140 bøker og skuespill, blant annet Thomas Mann, John Irving, John Fowles, Göran Tunström, Selma Lagerlöf og Torgny Lindgren.

Samarkand, Sarabande, Sarajevo

Engelsk

Hvilken rolle har revolusjoner spilt i samfunnsutviklingen? Med utgangspunkt i den amerikanske og den franske revolusjonen på 1700-tallet og frem til revolusjoner i det 20. århundre undersøker den politiske tenkeren Hannah Arendt hvordan revolusjoner har vært med på å endre verden. Arendt analyserer revolusjonens skiftende ansikt, og dens forhold til krig. Fra de rådende samfunnsforholdene peker hun på hvilken rolle revolusjonen vil spille i fremtiden. Om revolusjoner betraktes som et sentralt verk og en tidløs analyse av samfunnsomveltende krefter som formet fortiden, og som vil prege fremtiden. Boken ble skrevet i 1963 og kommer for første gang ut i norsk oversettelse. Omtalen er utarbeidet av BS.

On revolution

Tysk

Fillip Müller (1922-2013) ankom konsentrasjonsleiren Auschwitz på våren 1942 som en del av en gruppe på tusen jødiske menn fra Slovakia. Müller klarte seg igjennom flere seleksjoner, og ble i forbindelse med et straffetiltak overført til en jødisk spesialkommando, en såkalt «Sonderkommando», som arbeidet i leirens gasskamre og krematorier. Til tross for av svekket helse og den vedvarende faren for å bli likvidert, som øyenvitne til massemordet, klarte den beskjedne mannen, som en av ti i den opprinnelige gruppen på tusen menn, og overleve frem til frigjøringen i mai 1945. «Sonderbehandlung» er Fillips Müllers vitnesbyrd. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sonderbehandlung

Svensk

Studenten Malin slites mellom sin dypt religiøse bakgrunn, og et gryende, erotisk begjær. Kampen mellom lys og mørke er temaet i denne romanen, noe som kommer til uttrykk gjennom Malins tankestrøm, gjennom bokens ispedde og formmessig eksperimentelle dialoger, og de allegoriske skildringene av sjakkpartier. I denne til dels selvbiografiske romanen fra 1934, fanger Karin Boye inn en brytningstid for Europa, der gamle verdier og tankesett går i oppløsning. Romanen foreligger nå på norsk for første gang, i Per Qvales oversettelse. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kris

Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustig Abentauer des Freiherrn von Münchhausen

På en bondegård i Skåne bor den bråkete og ulydige 12-åringen Nils Holgersson. Han vil helst bare sove og spise, og gjøre ugagn og plage dyrene på gården. Som straff for at han er så rampete blir han forvandlet til en tommeltottstor nisse av gårdens husnisse. Fra å ha vært stor og tøff, blir han nå liten og forsvarsløs. Tilfeldighetene fører han ut på en lang reise med villgjessene gjennom Sverige. Reisen blir full av store oppdagelser og dramatiske hendelser. Dette er starten på et fantastisk eventyr for Nils som reiser fra syd i Skåne til nord i Lappland. Fortelling for mellom-/ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

Atlas over fjerne øyer er på mange måter den voksne Schalanskys hyllest til den imaginære reise, til verdens små og fjerne steder, til de isolerte øyer og små kolonier, de som ikke teller eller synes på verdenskartets etablerte virkelighet. Gjennom 50 fjerne øygrupper bringes vi tett på fantastiske fortellinger om slaver, sunkne skip og merkelige oppdagere. Boken er en hyllest til det eksotiske ved reisen, det som livnærer seg av fantasien og det ukjente, som den helt nødvendige forutsetning for enhver utfarts- og oppdagertrang. Ny og utvidet utgave.

Atlas der abgelegenen Inseln

I denne boken har den svenske dikteren Torgny Lindgren samlet sine erindringer. Hva som virkelig har skjedd får leseren aldri vite, men det er heller ikke poenget. Her finner vi både forfattervenner og akademimedlemmer, det handler om døden, en elsket hund og forfatterens livstruende lungetuberkulose som barn.

Minnen

I september 1816 kommer Charlotte Kestner, født Buff, til Weimar med baktanken å få treffe sin ungdoms flamme, Goethe. Han har 44 år tidligere gjort henne udødelig gjennom å skrive henne - i rollen som Lotte - inn i romanen Unge Werthers lidelser. Nysgjerrige besøkere innfinner seg, og snakker om det eventuelle møtet mellom mesteren, som er blitt 67 år gammel, og hans tidligere kjæreste og modell. Diktning og virkelighet blander seg sammen for henne, virkeligheten i romanen og den levende virkeligheten, livet hennes.

Lotte in Weimar

Den unge Hans Castorp drar til turberkulosesanatoriet Berghof i Davos for å besøke sin syke fetter. Selv er han ikke særlig syk, men blir likevel værende i syv år og opplever det meste gjennom å snakke og å lytte. To menn kjemper om hans sjel, den italienske humanisten Settembrini, og Naphta, en dypt reaksjonær mann, som snakker om skjebne og terror, og duellene dere er ikke bare av åndelig art. Thomas Mann fremstår som en stor ironiker, men også som en stor humorist i denne klassiske romanen, som bl.a. handler om kampen mellom radikale og konservative krefter.

Per Qvale

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Per Qvale

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet

Per Qvale

Som forfatter

Veblen : om det ugjenkallelige : roman

Orvil : om det ubetvingelige : roman

Tante Amerika : om det ubotelige : en fortelling

Samarkand, Sarabande, Sarajevo : 24 oversetteriske essays om krig og elendighet

Som oversetter

Om revolusjon

Sonderbehandlung : mine år i krematoriene og gasskamrene i Auschwitz

Krise : roman

Baron von Münchhausens eventyr og reiser

Nils Holgerssons forunderlige reise gjennom Sverige

Atlas over fjerne øyer : femti øyer jeg aldri har vært på og aldri kommer til

Erindringer

Lotte i Weimar

Trolldomsfjellet

Emner knyttet til Per Qvale

Kontakt

Informasjon

Reglement

Nettstedet